Học tiếng Trung tự truyện kỳ 5: học tiếng Trung tại Trung Quốc


Nếu bạn đã đọc đủ cả 4 phần của học tiếng Trung tự truyện thì đây chính là phần các bạn đáng phải theo dõi nhất, nó nói về quá trình học tiếng Trung tại Trung Quốc, trong kỳ này tôi sẽ chia sẻ và phân tích những cái hay, những cái chưa hay khi học tập tại Trung Quốc, chúng ta cần rút ra kinh nghiệm gì khi học tiếng Trung tại Việt Nam để kết quả tốt nhất. Kỳ năm này tôi rất tâm đắc vì sau đó tôi đã chia sẻ những kinh nghiệm này cho chính những học sinh của tôi khi tôi giảng dạy tại Trung tâm, và kết quả…phải nói bằng hai chữ “tuyệt vời”!

Học tiếng Trung tại Trung Quốc

Xin nhắc lại là khi bước chân đến Trung Quốc, tôi đã học xong năm quyển trong giáo trình hán ngữ (học xong, còn nắm được đến đâu thì không dám khẳng định). Tôi tự tin khi trong đoàn đến Trung Quốc, trình độ tiếng Trung của tôi là tốt nhất. Nhưng đến cuối năm học đầu tiên, mọi thứ lại không tuyệt vời như tôi mong đợi. Tôi chỉ về đích số 2!

Một người học trước 5 quyển trong giáo trình hán ngữ mà chỉ về đích số 2!

Bắt đầu học tiếng Trung tại Trung Quốc

Sau khi ổn định cuộc sống khoảng một tuần, chúng tôi bắt đầu có thời khóa biểu vào kỳ học tiếng Trung.
Một lịch học dày đặc từ thứ 2 đến thứ 6 đều là tiếng Trung, cả sáng cả chiều.
Nó không giống như tôi tưởng tượng, riêng sách giáo trình gồm tổng cộng 12 cuốn, trong đó gồm:

  • 6 cuốn giáo trình hán ngữ (汉语教程) chính là cuốn mà chúng ta ở Việt Nam hay gọi là giáo tình hán ngữ 6 cuốn.
  • 3 cuốn là giáo trình hán ngữ nghe nói (汉语听力教程)
  • 3 cuốn còn lại là giáo trình đọc hiểu hán ngữ (汉语阅读教程)

Mỗi một bộ giáo trình sẽ có một giáo viên dạy riêng, lịch học giáo trình hán ngữ (chúng tôi hay gọi đây là môn tổng hợp) môn này sẽ học gần như xuyên suốt cả tuần. Mỗi ngày khoảng 4 tiết.
Bộ giáo trình hán ngữ nghe nói thì cứ cách ngày lại có một buổi gồm 4 tiết học.
Giáo trình hán ngữ đọc hiểu cũng vậy, cứ cách ngày chúng tôi sẽ có một buổi gồm 4 tiết học.

Khi bắt đầu học thì các giáo viên tập trung rất nhiều vào phần phát âm tiếng Trung (đánh vần tiếng Trung). Nhưng như các bạn biết, giáo viên sẽ sử dụng tiếng Trung và tiếng Anh để giảng (mà chủ yếu là tiếng Trung do lớp có rất nhiều quốc tịch). Rất nhiều bạn trong lớp gặp khó khăn khi ghép âm, vì không ai nói cho chúng ta cái cách mà chữ d trong tiếng Trung đọc giống chữ t trong tiếng Việt. Mà cứ tưa ghép với a (vận mẫu) thì đọc là ta (giống tiếng Việt). Các bạn có thể xem kỹ hơn bài giảng của tôi trong phát âm tiếng Trung.

Giai đoạn đầu tôi luôn nổi trội vì đương nhiên một người học đến quyển của giáo trình hán ngữ chẳng lẽ lại đi so với những người mới bắt đầu học.

Tôi còn nhớ khi hết kỳ một, khi đó chúng tôi học được tầm 3 tháng, thi thử HSK 3, tôi là người trong lớp đạt 300/300 điểm HSK (tuyệt đối). Tiếp tục đến thi HSK 4 sau đó 2 tháng, tôi cũng dành một số điểm ấn tượng là 298/300 điểm.

Nhưng tôi không còn là người cao điểm nhất, lúc đó một anh chàng người Bắc Ninh học cùng tôi đã vươn lên dẫn đầu – 300/300 điểm (tuyệt đối).

Tôi bị mất 2 điểm ở câu nghe. Tôi nhận ra mình quá chủ quan và dường như mình ngủ quên trong chiến thắng, khi nghĩ mình hơn người khác.

Tôi còn nhớ năm đầu tiên khi mọi người về Việt Nam ăn tết thì cả ký túc xá chỉ còn lại 3 người là tôi và 2 người nữa (trong đó có anh chàng người Bắc Ninh kia). Chúng tôi cùng nhau ở lại để học tập. Còn nhớ cái không khí học tập lúc đó! chúng tôi dạy từ 5h sáng với cái lạnh 0 độ C để học bài, sau đó khoảng 6h30 khi đã ấm hơn một chút, cả ba ra sân vận động để chạy bộ. Rồi ăn sáng, và lại học tập. Họ thi thi thoảng mới dành thời gian đi chơi, còn tôi thì dành nhiều thời gian để đi chơi, ngắm phố phường, lên trung tâm thành phố Thành Đô lượn lờ.

du lich Thanh Do
du lịch Thành Đô
du lich thanh do 2
Văn Thù Viện (文殊院)một ngôi chùa ở Thành Đô mà người dân ở đó tin rằng rất thiêng trong việc xin về học tập

Những ngày sau tết âm lịch, tôi cùng bạn bè qua Trùng Khánh ăn chơi

trung tam Trung Khanh
Trung tâm thành phố Trùng Khánh Trung Quốc – cách thành Đô khoảng 400km

Tại Trung Quốc tôi cũng tham gia bóng đá và là thành viên của trường Giao Thông Tây Nam tham gia giải futsal Trung Quốc (trước đây tại trường Kinh tế Quốc dân tôi cũng tham gia giải sinh viên toàn quốc cùng trường). Giải này chúng tôi đứng thứ 6 khu vực Tứ Xuyên.

tham gia giai futsal trung quoc
tham gia giải futsal Trung Quốc

Ăn chơi thì đương nhiên phải bỏ học.
Nhưng ăn chơi tôi phát hiện ra một điều tưởng như đùa “khi uống rượu, nói tiếng Trung rât lưu loát”

Thực ra sau này tôi cũng lý giải nó là do khi say rồi, còn biết cái gì đâu, cái gì có trong đầu là nói ra. Khi tỉnh đôi khi ra sợ nói sai họ cười, nhưng uống thứ “nước nói thần kỳ” ta phải nói ra, mà xung quanh toàn người Trung Quốc, không nói tiếng Trung thì nói tiếng Việt à? Vậy nên cứ tuôn ra. Và vài lần như thế thành quen, cứ nói được đã, sai thì sửa.

Còn nhớ thời đó phòng tôi có một ông bạn bằng tuổi tôi, sang học mà sau 6 tháng vẫn không nói được gì mấy, ngoại trừ mấy câu chào hỏi vớ vẩn. Nhưng biệt tài của anh này là tán gái rất giỏi, không cần ngôn ngữ, chỉ cần bồi đắp lúc thì tiếng Trung, lúc thì tiếng Việt, có khi gái nhắn tin đến toàn đưa tôi nhắn tin trả lời hộ.

Chúng tôi quen khá nhiều bạn Trung Quốc, và thời đó tôi có một câu nói cửa miệng khi bắt đầu uống rượu với các bạn Trung Quốc.

酒逢知己千杯少 (tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu)
话不投机半句多 (thoại bất đầu cơ bán cú đa)

Câu này được thầy Đẩu mà kỳ 2 trong học tiếng Trung tự truyện tôi nhắc đến đã dạy, nó có nghĩa là “rượu gặp tri kỷ nghìn chén ít, lời nói không hợp ý thì nửa câu thừa”. Đây là 2 trong số 4 câu thơ trong bài Xuân Nhật Tây Hồ Ký Tạ Pháp của Âu Dương Tu.

Mà mấy đứa bạn Trung Quốc, cả trai lẫn gái mà tôi gặp đều rất thích uống rượu (vùng Tứ Xuyên rất thích uống rượu) vì thế chúng tôi kết giao khá tốt. Khả năng nghe nói của tôi cũng từ đó có sự tiến bộ đáng kể.

Thực sự mà nói thì trước khi sang Trung Quốc tôi đọc viết khá tốt, nhưng nghe nói thì chưa luyện tập bao giờ.

Tháng 5 bước vào kỳ thi HSK và chúng tôi gấp rút ôn luyện kể từ tháng 4. Tôi nhận ra cuốn giáo trình hán ngữ nghe nói có tác dụng thần kỳ như thế nào khi chỉ trong vòng một tháng luyện tập tôi cải thiện rõ ràng khả năng nghe nói. Tại thời điểm đấy, đọc viết từ vựng HSK 5 tôi đối với tôi không còn là vấn đề trở ngại quá nhiều, nhưng nghe nói thì vẫn quá thê thảm.

Sau tháng 5 kết thúc kỳ thi HSK tại Trung Quốc tôi đứng thứ 2 của đoàn và cũng đỗ HSK 5 với thanh niên Bắc Ninh phía trên tôi đã nhắc đến. Nhưng điểm thi của tôi thì thấp hơn hẳn.

Chúng tôi ăn mừng khi toàn đoàn đỗ HSK cao nhất từ trước đến nay. Trong đó có 3 người đỗ HSK5 và đa phần đỗ HSK4 và ba chàng trai thì ra đi trong kỳ thi HSK này.

Bí quyết của chàng trai thi HSK 6 trong một năm

Chàng trai này tên là Thành. Anh chàng gầy gò nhỏ bé nhưng có một ý chí siêu phàm. Trong một năm đầu tiên (đúng là là 9 tháng) anh chỉ học theo ba bộ của giáo trình hán ngữ như tôi đã nêu ở trên.

lop hoc tieng trung quoc
Chàng trai áo vàng đứng cạnh tôi

Bí quyết của anh ấy là chăm chỉ, chăm chỉ và chăm chỉ!

Tôi còn nhớ có những buổi khi chúng tôi liên hoan, ai ai cũng lê tê phê hết cả. Chúng tôi trở về phòng là vật ra giường ngủ chỏng vó lên trần nhà. Sáng hôm sau khi đi ăn sáng, tôi nghe được câu chuyện kể rằng. Thành về đến phòng còn quyết tâm chép từ mới, mặc dù đã say nên cậu ấy vẫn cố gắng chép cho đủ 2 trang, cho dù có những lúc chữ đã to gấp hai lần chữ lúc bình thường.

Tôi không khuyến khích các bạn uống rượu say và về nhà học tập, tôi chỉ muốn nói về sự chăm chỉ, kiên trì với mục tiêu. Những người như thế, tôi tin rằng mọi điều khó khăn đều không thể quật ngã nổi cậu ấy.

Không có gì đến một cách dễ dàng và nhanh. Chỉ có sự kiên trì, bên bỉ thì mới có thể thành công. Các bạn cần duy trì sự chăm chỉ ấy trong một thời gian dài thì kết quả mới hiện ra được.

Có ai đó nói với tôi rằng, có những từ tôi biết được ngoài xã hội sẽ hơn cậu ấy, vì tôi đi nhiều, chơi nhiều, nhưng tôi chỉ cười. Cười vì tôi biết đó chỉ là lời an ủi. Mục tiêu của chúng tôi là thi HSK5 trong khoảng thời gian đó, và tôi đã thua.
Trong vòng 6 tháng sau cậu ấy thi đỗ HSK 6 thì tôi phải mất một năm rưỡi sau mới hoàn thành. Tôi không buồn vì tôi thua cậu ấy, tôi buồn vì tôi không đủ sự kiên trì, không đủ sự bền bỉ để theo đuổi mục tiêu.

Tôi đã giành học bổng chính phủ Trung Quốc hệ Thạc sỹ vào tháng 7 năm đó (2012) và chuyển qua đại học Giang Nam, thành phố Vô Tích, tỉnh Giang Tô.

Ngày mai cũng giờ này, chúng ta sẽ đón xem tiếp kỳ 6: vùng đất mới tại Trung Quốc

P/s: nếu bạn có đến Tứ Xuyên thì không thể bỏ qua được Cửu trại câu và núi Nga My nhé. Một trong những cảnh đẹp tuyệt vời!

Bạn đang theo dõi học tiếng Trung tự truyện kỳ 5: học tiếng trung tại Trung Quốc tại mục học tiếng Trung tự truyện

Biên tập nội dung: Tiengtrunghanoi.net

Học tiếng Trung tự truyện kỳ 4: Đặt chân đến Trung Quốc


Sau các bước chuẩn bị và làm công tác tư tưởng với gia đình, cũng là ngày tôi lên đường sang Trung Quốc du học. Đây là lần đầu tiên tôi ra nước ngoài, cũng là lần đầu tiên tôi xa nhà lâu như vậy. Tôi còn nhớ mãi câu nói của mẹ tôi “sang đó không biết nó có tự lo được cho cuộc sống của mình không?”
Đây cũng là điểm yếu lớn của đa số các thanh niên thành phố như tôi, có lẽ ngoài việc học và chơi, từ bé tôi cũng chẳng phải làm gì cả. Nên khả năng tự lập của tôi có lẽ sẽ thua kém những bạn cùng trang lứa.
Tôi biết điều đó và nó càng làm ý chí của tôi mong muốn được tự lập một lần ra sao, tôi có sống tốt hay không?

Chặng đường đi từ Hà Nội đến Nam Ninh Trung Quốc được tôi miêu tả rất kỹ trong bài cách thức đi du lịch từ Hà Nội đến Trung Quốc giá rẻ.

Đặt chân đến Trung Quốc

Chúng tôi di chuyển từ Hà Nội đến Nam Ninh bằng đường bộ – oto. Sau khi qua Hữu Nghị Quan (cửa khẩu tại Lạng Sơn) chúng tôi phải xuống làm thủ tục và sau đó đổi xe. Do đi theo Trung tâm nên các giấy tờ và có người hướng dẫn nên cũng không có gì khó khăn với chúng tôi.
Vào đến địa phận Trung Quốc, chúng tôi đi thẳng đến Nam Ninh. Điều đầu tiên tôi cảm nhận được là những con đường tại Trung Quốc rất to.
Đến thẳng sân bay Nam Ninh.
Vào thời điểm đó cái sân bay Nam Ninh nó chẳng khác mấy cái sân bay Nội Bài ở Hà Nội. Chúng tôi lòng vòng đợi lên máy bay (đến Nam Ninh là 14h mà đến 19h30 mới lên máy bay)
Đặt chân đến Thành Đô, Tứ Xuyên, Trung Quốc vào khoảng 21h30, chúng tôi có xe ở trường đón ở ngay ngoài sân bay. Lên xe và về trường nào.

Đầu tiên là cái cổng trường! Nó mới to và hoàng tráng quá. Đúng là Trung Quốc!
Tổng diện tích của trường này lên đến 5000 mẫu Anh (~2023ha) (trường nông nghiệp ở Việt Nam là trường rộng nhất với gần 200ha)

giao thong tay nam
Cổng trường đại học giao thông tây nam, nguồn baidu

Về đến trường là tầm 23h đêm. Chúng tôi dọn đồ đạc và việc quan trọng là tìm mạng internet để có thể liên lạc về với gia đình.

tr46ng
một phần khung cảnh trường đại học giao thông tây nam

Ký túc xá tại Trung Quốc

Điều đầu tiên tôi muốn nói là cái ký túc xá này tôi miêu tả là thời điểm năm 2011, hiện nay rất nhiều trường đã chuyển sang sử dụng ký túc xá một người một phòng (trong kỳ tôi sang đến đại học Giang Nam tôi sẽ chia sẻ nhiều hình ảnh về kiểu ký túc đó), còn bây giờ chúng ta hãy xem ký túc xá chúng tôi ở nhé.

ky tuc xa

Chúng tôi vẫn ngủ giường tầng, 4 người một phòng.

Một số điều đặc biệt ở ký túc xá trong trường

Đầu tiên mà tôi thấy đó là cái gì cũng tự động. Điện trong phòng của bạn sẽ được mua bằng thẻ, bạn dùng bao nhiêu mua bấy nhiêu (là trả trước chứ không phải trả sau) nên khi bạn không để ý có thể nó hết tiền vào một buổi tối là bạn phải đợi đến sáng mới có thể mua được.

Nước cũng vậy, ở đây là nước nóng thôi, bạn sẽ có một cái thẻ ăn, mỗi khi đi tắm bạn chỉ cần để cái thẻ vào vị trí là nước nóng chảy ra, một số bạn tắm tầm 30 phút thì có khi đi vài chục tệ ở cái thẻ là bình thường. Nhà vệ sinh trong phòng nên cũng rất tiện lợi.

Ký túc xá có nơi nấu ăn, bạn nào không muốn ra nhà ăn có thể tự mua đồ về nấu.
Trong trường thì có khoảng 4,5 cái khu ăn uống, rất tiện lợi.

À, có một điều đặc biệt nữa muốn chia sẻ với các bạn là đa số sinh viên Trung Quốc theo học ở trường đều sống trong ký túc xá. Chỉ một số ít người nhà xung quanh thì không phải sống trong ký túc xá. Ký túc xá là quyền lợi bạn được ở. Trường phải có nghĩa vụ xây đủ số lượng phòng cho tất cả các sinh viên theo học. Mà giá ở ký túc xá thì khá tốt, chúng ta không phải long đong đi tìm nhà như ở VN.

toa ky tuc xa
tòa ký túc xá ở trường đại học giao thông tây nam (trong trường có khoảng 24,25 tòa ký túc xá như vậy) ảnh baidu

Thư viện trường đại học giao thông tây Nam

Có thể nói đây là thư viện đẹp nhất mà tôi từng gặp từ trước đến nay.

thu vien
một mặt của thư viện
thu vien 3
cửa chính của thư viện nhìn ra một hồ nước

Phải nói là quá đẹp phải không nào.

th4 v5en 2

Nhà thi đấu của trường đại học giao thông tây nam

Nhà thi đấu là nơi diễn ra các hoạt động thể dục thể thao, các hoạt động ngoài trời, noi diễn ra hoạt động trao bằng tốt nghiệp….của trường đại học giao thông Tây Nam.
Nhà thi đấu gồm 2 phần chính là nhà thi đấu trong nhà và nhà thi đấu ngoài trời (sân vận động)

nha thi dau trong nha
Nhà thi đấu trong nhà của đại học giao thông tây nam được xây dựng như một hình cây nấm
san van dong
mô hình sân vận động tại trường
trong san van dong thuc te
thực tế tại sân vận động của trường

Một số công trình kiến trúc và phòng học tại trường

Trường Đại học giao thông Tây Nam có khoa công trình là khoa trọng điểm của trường, vì thế thiết kế của trường mang nặng những đặc điểm của khoa công trình là chính.
Trường có 3 cơ sở, cơ sở học đại học gọi là 西南交通大学犀浦校区 (khu Xipu) còn một khu nằm ở trung tâm thành phố Thành Đô dành cho thạc sỹ và nghiên cứu sinh, một khu ở chân núi Nga My (khu này tôi chưa từng đến – chỉ nghe nói thế) và hình ảnh sau đây chỉ là tại khu Xipu – 西南交通大学犀浦校区

8654321

11

10
nhà ăn, ảnh baidu
9
nhà ăn, ảnh baidu

9

ben tr6ng t6a nha

Chú ý: toàn bộ nguồn ảnh ở trên được lấy ở trang baidu. Một số ảnh không phải đã ghi rõ nguồn

Chúng ta đón xem học tiếng Trung tự truyện kỳ 5 vơi chủ đề: học tiếng Trung tại Trung Quốc

Học tiếng Trung tự truyện kỳ 3: con đường du học


Cảm ơn các bạn đã theo dõi đến kỳ 3 của tự truyện quá trình học tiếng Trung Quốc của tôi. Ở kỳ 2 khi nhắc đến phần “không hoàn hảo” của mình, tôi muốn nói tất cả chúng ta đều không hoàn hảo. Và có hai con đường chúng ta có thể chọn, một là sống chung với nó, hai là bạn vượt qua nó.
Ngoài ra tại kỳ trước, tôi cũng đã lướt qua các trung tâm tôi đã học,không phải để các bạn đánh giá tốt xấu, vì theo năm tháng nó đã có sự thay đổi, thêm nữa đó là nhận xét chủ quan của bản thân.
Tại kỳ 3 này, tôi sẽ chia sẻ về con đường đi du học, những thủ tục cần thiết. Đương nhiên với những bạn đang có nhu cầu đi du học thì đây là tự truyện không thể bỏ qua.

Con đường du học Trung Quốc

Từ khi có ý tưởng đi du học Trung Quốc, tôi tìm hiểu rất nhiều các trường tại Trung Quốc. Lên google và đánh du học Trung Quốc thì các bạn thấy được hàng vạn kết quả hiện ra, rất nhiều các công ty tư vấn, rất nhiều các bài viết. Tôi như lạc vào ma trận thông tin. Sau khi mê mẩn đọc thông tin về các trường tôi đã tự đặt ra các tiêu chí của bản thân (vì phải có tiêu chí thì mới chọn được trường phù hợp chứ), trường của tôi phải có các tiêu chí sau:

Chia làm 2 tiêu chí chính và phụ, chính là bắt buộc phải có, phụ là có thì được ưu tiên 🙂

Tiêu chí chính gồm có

  • Có học phí không vượt quá 1,5 vạn một năm (ở thời điểm đó nó rơi vào khoảng 40 triệu)  vì thực tế gia đình tôi cũng không phải dư giả về kinh tế.
  • Trường thuộc dự án 985 hoặc dự án 211 (cả 2 thì càng tốt). Cái dự án 985 (hay công trình 985) và dự án 211 có thể hiểu là các trường được đầu tư về tài chính nên cơ sở vật chất tốt (thông thường nằm vào các trường top đầu của Trung Quốc). Bạn nào muốn hiểu kỹ hơn có thể đọc thêm về dự án 985dự án 211.

Tiêu chí phụ

  • Nơi có mức sinh hoạt phí phù hợp, đừng đắt quá (ngày xưa ngu thật, cứ tìm chỗ nghèo, tìm chỗ giàu hẳn lên như Bắc Kinh, Thượng Hải, nếu không có tiền học thì đi làm thêm, kiểu bốc vác, hay hầu mấy mợ có khi trang trải ấm no cuộc sống). Đấy, cái tư duy phải lớn lên!
  • Nơi nào có tuyết. Đúng kểu mấy ông bà Việt Nam đi học, toàn thích nhìn tuyết vì từ bé đã được thấy đâu, thời đấy sapa cũng chưa có tuyết như kiểu bây giờ) Sau mới biết, tuyết bẩn kinh khủng. Không nên đưa vào tiêu chí ưu tiên, thích thì đi du lịch đến vùng có tuyết là được.
  • Trường dễ có thể xin được học bổng. Khi tìm hiểu thì mình mới biết là Trung Quốc có rất nhiều dạng học bổng, từ học bổng chính phủ (đây là học bổng danh giá nhất), học bổng tỉnh trưởng, học bổng trường, học bổng hoa cúc,… Ở trong kỳ sau khi nói về học bổng của tôi, tôi sẽ phân tích kỹ hơn về học bổng chính phủ và những điều bạn cần làm để nhận được nó.

Và vào một ngày đẹp trời, tôi thấy thông tin của trường Đại học Giao Thông Tây Nam nằm ở Thành Đô, Tứ Xuyên, Trung Quốc. Nơi đây có đầy đủ các yếu tố chính và yếu tố phụ khiến tôi băn khoăn nhất chính là nơi này không có tuyết (có nhưng mà bé tí và hiếm).

7eabe-trung2bquoc

Khi nhắc đến đây thì không thể nhắc đến việc tài chính.

Tài chính chuẩn bị cho việc du học Trung Quốc

Gia đình chỉ có thể lo cho tôi khoảng 100 triệu/năm, mà tôi cần phải đi khoảng 4 năm (1 năm học tiếng, 3 năm học cao học). Tổng khoảng 400 triệu nếu không có biến đổi gì nhiều.

Bạn đừng quên bạn phải đi lại nữa, nên nếu bạn tính sát quá thì đôi khi đi lại sẽ rất vất vả (bạn phải đi tàu hoặc oto)
Tạm tính như sau nhé.
– tiền học: 1,2 vạn (gần 40 cụ)
– tiền ký túc xá: 3000 tệ (10 cụ)
– tiền ăn: 5 cụ/tháng nhân với 10 tháng = 50 cụ (bên này thời điểm tôi nghĩ đó 5 cụ là đủ ăn 1 tháng, nhưng khi sang thì thì thường gia đình gửi 7 cụ)
– tiền đi lại: 5 cụ cho 1 lần, năm 2 lần là hè và tết là 10 cụ

Tạm tính là ra 110 cụ rồi, nhưng tầm 10 củ thế chắc ko vấn đề gì – tôi nghĩ thế.

Nhưng khi bắt đầu nộp hồ sơ và nhập học thì ngoài số tiền trên ta thấy sinh ra 1 số khoảng.
– tiền đặt cọc: 6 cụ (cái này tùy nơi, có nơi có nơi không)
– tiền đi lại ban đầu: hình như 10 cụ hay bao nhiêu đó không nhớ rõ lắm
– tiền mua sách vở, đồ đạc lúc mới sang: cầm 20 cụ đi cho an toàn (đấy là được cho bao nhiêu cầm bấy nhiêu)
Thêm xừ nó mất 36 cụ rồi (vượt đến 46 cụ so với dự tính ban đầu)

Nhưng lúc này không rút được nữa, rút thì mất tiền. Đâm lao theo lao vậy. Cái tính tôi thường cũng hay liều mà. Hồi đó vẫn còn cái ý nghĩ là nếu không đủ tiền thì đi làm thêm bên đó. Việc làm thêm bên đó tôi sẽ chia sẻ ở các kỳ sau nhé.

Xong! và tôi lên đường sang Trung Quốc. Sang xem thế giới nó khác gì nào!
Đón xem kỳ 4: đặt chân đến Trung Quốc vào ngày mai nhé.

Xem học tiếng Trung tự truyện kỳ 1 tại đây nhé: https://tiengtrunghanoi.net/category/hoc-tieng-trung-tu-truyen/

Đăng ký tại đây để nhận bản tin và TÀI LIỆU MIỄN PHÍ nhé